1
00:00:06,920 --> 00:00:11,120
Aku telah menerjang badai, berjalan melewati hujan

2
00:00:11,160 --> 00:00:14,520
Terlihat naik turunnya sepanjang perjalanan

3
00:00:14,720 --> 00:00:17,920
Tapi kamu tetap diam, tidak pernah berubah

4
00:00:18,120 --> 00:00:21,520
Seperti seorang anak kecil yang bermimpi di bawah bintang-bintang

5
00:00:21,600 --> 00:00:24,920
Aku sudah membaca cerita di matamu

6
00:00:25,160 --> 00:00:28,440
Dan akhirnya, tidak ada lagi yang perlu disembunyikan

7
00:00:28,600 --> 00:00:32,040
Anda tidak akan menyerah pada dunia yang begitu dingin

8
00:00:32,160 --> 00:00:35,640
Jadi, Anda menjelajahinya sendiri

9
00:00:35,760 --> 00:00:39,240
Mungkin takdir telah mendekatkan kita

10
00:00:39,320 --> 00:00:42,240
Hanya untuk membantu Anda belajar percaya

11
00:00:42,480 --> 00:00:45,400
Segala sesuatu yang Anda pertanyakan jauh di lubuk hati

12
00:00:45,520 --> 00:00:49,640
Saya akan menjadi bukti yang Anda butuhkan

13
00:00:49,760 --> 00:00:51,080
Aku sudah menentukan pilihanku

14
00:00:51,160 --> 00:00:54,040
Demi kamu, aku akan berani dan melanggar peraturan

15
00:00:54,400 --> 00:00:57,280
Apa yang perlu ditakutkan meskipun dunia ini benar dan saya salah?

16
00:00:57,960 --> 00:01:00,840
Suatu hari, semua ini akan berubah menjadi kenangan

17
00:01:01,360 --> 00:01:04,280
Setiap badai yang kita hadapi akan berubah menjadi pemandangan hidup kita

18
00:01:05,040 --> 00:01:07,920
Demi kamu, aku akan berani dan melanggar peraturan

19
00:01:08,240 --> 00:01:11,160
Apa yang perlu ditakutkan meskipun dunia ini benar dan saya salah?

20
00:01:11,880 --> 00:01:14,720
Meski pada akhirnya seluruh dunia menentangku

21
00:01:15,240 --> 00:01:18,160
Aku tidak akan menyesal telah mencintaimu

22
00:01:18,280 --> 00:01:21,840
Dengan sepenuh hati

23
00:01:22,080 --> 00:01:25,680
Aku sudah memelukmu erat

24
00:01:25,760 --> 00:01:29,360
Berjalan di sisimu

25
00:01:29,520 --> 00:01:33,840
Dan menyukai api yang menyala di dalam dirimu

26
00:01:33,840 --> 00:01:35,380
[Embun Beku Pertama]

27
00:01:35,380 --> 00:01:36,880
[Diadaptasi dari novel berjudul sama karya Zhu Yi di www.jjwxc.net]

28
00:01:39,200 --> 00:01:40,850
[Perayaan HUT ke-100 SMA No. 1 Nanwu]

29
00:01:40,850 --> 00:01:42,030
- Ada begitu banyak orang. - Satu lagi.

30
00:01:45,900 --> 00:01:46,310
Satu lagi.

31
00:01:46,330 --> 00:01:47,390
Datang dan berfoto selfie dengan saya.

32
00:01:47,580 --> 00:01:48,080
Sekarang.

33
00:01:48,330 --> 00:01:48,830
Oke.

34
00:01:54,740 --> 00:01:55,360
Lihat.

35
00:01:55,970 --> 00:01:56,590
Itu bagus.

36
00:01:56,800 --> 00:01:59,200
[Perayaan HUT ke-100 SMA No. 1 Nanwu]

37
00:02:07,580 --> 00:02:08,190
Qiao.

38
00:02:09,700 --> 00:02:10,430
Dian.

39
00:02:10,430 --> 00:02:11,400
Anda akhirnya di sini.

40
00:02:11,400 --> 00:02:12,030
Ayo.

41
00:02:12,860 --> 00:02:13,470
Ayo.

42
00:02:13,820 --> 00:02:14,360
Kapan kita bisa

43
00:02:14,380 --> 00:02:16,110
mengunjungi rumah barumu?

44
00:02:18,610 --> 00:02:19,480
Sedang jatuh cinta?

45
00:02:20,610 --> 00:02:22,080
Teman baik untuk saat ini.

46
00:02:22,100 --> 00:02:23,040
Selama masa percobaan.

47
00:02:23,660 --> 00:02:25,040
Bisakah sahabat saling berpegangan tangan?

48
00:02:27,820 --> 00:02:28,520
Tentu saja.

49
00:02:28,540 --> 00:02:29,240
Ya, kami bisa.

50
00:02:29,890 --> 00:02:30,520
Tentu saja.

51
00:02:30,540 --> 00:02:31,200
Ya, kami bisa.

52
00:02:31,440 --> 00:02:32,520
Wenshuangjiang.

53
00:02:33,330 --> 00:02:34,510
Kami terlalu lambat.

54
00:02:34,530 --> 00:02:35,470
Kita seharusnya berpegangan tangan lebih awal

55
00:02:35,490 --> 00:02:36,280
seperti mereka.

56
00:02:37,050 --> 00:02:37,700
Kawan.

57
00:02:37,860 --> 00:02:38,470
Berhenti.

58
00:02:38,490 --> 00:02:39,600
Masa percobaan.

59
00:02:39,930 --> 00:02:40,630
Dia sulit untuk menyenangkan.

60
00:02:40,650 --> 00:02:41,440
Beri aku waktu.

61
00:02:41,650 --> 00:02:42,440
Aku akan memberitahumu setelah selesai.

62
00:02:44,210 --> 00:02:45,470
Ayo jalan-jalan. Pimpin jalannya.

63
00:02:45,740 --> 00:02:46,560
Oke. Ayo pergi.

64
00:02:49,650 --> 00:02:50,190
Ayo pergi.

65
00:02:50,740 --> 00:02:51,350
Ayo pergi.

66
00:02:51,770 --> 00:02:53,080
Laki-laki dan perempuan,

67
00:02:53,180 --> 00:02:54,630
alumnimu yang termasyhur,

68
00:02:54,650 --> 00:02:55,910
Su Haoan, kembali.

69
00:02:55,930 --> 00:02:57,350
Dia sangat percaya diri.

70
00:02:58,300 --> 00:02:59,680
Dengan Zhong Siqiao,

71
00:02:59,900 --> 00:03:00,560
teman sekolahmu,

72
00:03:00,740 --> 00:03:01,190
meskipun

73
00:03:01,980 --> 00:03:02,980
dia agak tua.

74
00:03:03,210 --> 00:03:04,350
Apa yang kamu katakan?

75
00:03:04,650 --> 00:03:05,790
Zhong Siqiao, lari.

76
00:03:08,260 --> 00:03:08,910
Itu bagus.

77
00:03:08,930 --> 00:03:09,750
Berhenti di situ.

78
00:03:27,770 --> 00:03:28,720
Jika kita bertemu

79
00:03:28,740 --> 00:03:30,120
pada acara wisuda,

80
00:03:31,930 --> 00:03:33,680
maukah kita berkeliling mengambil foto seperti mereka?

81
00:03:37,980 --> 00:03:38,510
Permisi.

82
00:03:39,330 --> 00:03:39,880
Permisi.

83
00:03:51,370 --> 00:03:52,750
Wenshuangjiang.

84
00:04:20,260 --> 00:04:20,880
Permisi.

85
00:04:22,380 --> 00:04:23,310
Tahukah kamu

86
00:04:23,580 --> 00:04:24,800
dimana Kelas 17 Senior berada?

87
00:04:27,390 --> 00:04:28,710
Saya mahasiswa baru.

88
00:04:28,940 --> 00:04:29,680
Aku tahu.

89
00:04:30,210 --> 00:04:31,270
Kamu milik Sang Yan

90
00:04:31,940 --> 00:04:33,120
teman sekolah tercinta.

91
00:04:34,940 --> 00:04:36,880
Turun dan belok kiri untuk memasuki gedung.

92
00:04:37,460 --> 00:04:38,240
Bagaimana?

93
00:04:38,460 --> 00:04:39,800
Apakah kamu ingin aku mengantarmu ke sana?

94
00:04:58,730 --> 00:05:00,240
Tidak ada yang berubah.

95
00:05:05,970 --> 00:05:06,750
Apakah kamu mau

96
00:05:06,770 --> 00:05:08,390
mengunjungi kembali kelas?

97
00:05:28,140 --> 00:05:28,880
Sang Yan?

98
00:05:29,650 --> 00:05:30,950
Nama saya Wen Yifan, Pak.

99
00:05:31,770 --> 00:05:32,310
Pak.

100
00:05:34,060 --> 00:05:34,950
Maaf.

101
00:05:34,970 --> 00:05:35,630
saya terlambat.

102
00:05:35,650 --> 00:05:36,190
Itu dia.

103
00:05:36,330 --> 00:05:38,190
Terlambat untuk hari pertama sekolah?

104
00:05:39,500 --> 00:05:40,390
Apakah kalian berdua berkumpul?

105
00:05:40,850 --> 00:05:41,830
Tidak, kami tidak melakukannya.

106
00:05:42,260 --> 00:05:43,360
aku baru saja tersesat,

107
00:05:43,460 --> 00:05:44,270
jadi aku mencari sebentar.

108
00:05:45,020 --> 00:05:45,600
Bagaimana denganmu?

109
00:05:45,620 --> 00:05:46,510
Alasanmu?

110
00:05:49,460 --> 00:05:51,040
Ayah saya tidak tahu saya senior,

111
00:05:51,460 --> 00:05:52,440
jadi dia mengirimku ke sekolah menengahku.

112
00:05:56,460 --> 00:05:57,120
Masuk atau tidak?

113
00:05:57,900 --> 00:05:59,000
Sang Yan.

114
00:05:59,650 --> 00:06:01,150
Sebagai senior, saya akan mengizinkan Anda masuk terlebih dahulu.

115
00:06:02,330 --> 00:06:03,680
Anak SMP.

116
00:06:08,900 --> 00:06:09,920
Wen Yifan ada di sini.

117
00:06:11,170 --> 00:06:12,000
Pak.

118
00:06:12,140 --> 00:06:13,150
Sang Yan ada di sini.

119
00:06:37,460 --> 00:06:38,810
Oke. Kita semua di sini.

120
00:06:39,290 --> 00:06:40,880
Silakan naik ke podium

121
00:06:40,900 --> 00:06:42,390
dan perkenalkan dirimu

122
00:06:42,410 --> 00:06:43,240
satu sama lain.

123
00:06:43,260 --> 00:06:44,560
Kita akan mulai dengan siswa No.1.

124
00:06:45,700 --> 00:06:46,480
Feng Jiaying.

125
00:06:46,500 --> 00:06:47,270
- Ya. - Ayo.

126
00:06:47,290 --> 00:06:47,950
Mari kita sambut dia.

127
00:06:53,170 --> 00:06:53,830
Halo semuanya.

128
00:06:53,850 --> 00:06:54,750
Nama saya Feng Jiaying.

129
00:06:55,020 --> 00:06:56,880
Hobi saya menyanyi dan menari.

130
00:06:56,900 --> 00:06:58,360
Saya seorang Taurus.

131
00:06:58,730 --> 00:07:00,150
Aku harap aku bisa berteman baik dengan kalian semua

132
00:07:00,170 --> 00:07:01,440
dalam tiga tahun ke depan.

133
00:07:01,460 --> 00:07:02,040
Terima kasih semuanya.

134
00:07:04,210 --> 00:07:04,880
Sangat bagus.

135
00:07:06,020 --> 00:07:07,340
Selanjutnya

136
00:07:08,020 --> 00:07:08,830
adalah Wen Yifan.

137
00:07:09,090 --> 00:07:10,040
Mari kita sambut dia.

138
00:07:17,500 --> 00:07:19,240
Halo semuanya. Namaku Wen Yifan.

139
00:07:19,850 --> 00:07:21,710
Hobi saya adalah menari.

140
00:07:21,730 --> 00:07:23,360
Nama panggilan saya adalah Shuangjiang.

141
00:07:23,940 --> 00:07:25,190
Pada hari aku dilahirkan,

142
00:07:26,090 --> 00:07:27,950
kebetulan itu adalah Embun Beku Pertama,

143
00:07:27,970 --> 00:07:29,360
jadi ayahku memberiku julukan ini.

144
00:07:29,460 --> 00:07:30,240
Terima kasih.

145
00:07:33,820 --> 00:07:35,440
Oke. Selanjutnya, Sang Yan.

146
00:07:35,460 --> 00:07:36,270
Oke? Ayo.

147
00:07:36,290 --> 00:07:36,830
Sang Yan.

148
00:07:37,820 --> 00:07:39,070
- Oke. - Ayo. Mari kita sambut dia.

149
00:07:47,210 --> 00:07:49,220
Halo semuanya, nama saya Sang Yan.

150
00:07:49,580 --> 00:07:50,240
Saya tidak bisa menari,

151
00:07:52,700 --> 00:07:53,920
jadi saya hanya bisa menambahkan dua poin.

152
00:07:54,900 --> 00:07:55,390
Oke.

153
00:07:58,020 --> 00:07:58,560
Poin pertama.

154
00:07:59,140 --> 00:07:59,630
OKE.

155
00:08:00,140 --> 00:08:00,630
OKE.

156
00:08:07,380 --> 00:08:09,070
Inilah dua poin yang ditambahkan Sang Yan.

157
00:08:09,460 --> 00:08:09,920
Oke?

158
00:08:09,940 --> 00:08:10,950
Ingat dua poin ini.

159
00:08:10,970 --> 00:08:11,800
Dua poin

160
00:08:11,820 --> 00:08:13,150
adalah untuk persahabatanmu

161
00:08:13,500 --> 00:08:14,950
di kelas ini

162
00:08:15,170 --> 00:08:16,600
dan prestasi akademis Anda.

163
00:08:16,620 --> 00:08:17,190
Oke?

164
00:08:17,290 --> 00:08:18,440
Oke.

165
00:08:26,820 --> 00:08:27,390
Apakah kamu lelah?

166
00:08:28,170 --> 00:08:29,270
Mau jalan-jalan lagi?

167
00:08:32,290 --> 00:08:33,430
Saya ingin tinggal di sini sebentar.

168
00:08:49,860 --> 00:08:51,320
Kenapa kamu tidak berubah sama sekali?

169
00:08:54,620 --> 00:08:55,600
Jika kamu belum berubah,

170
00:08:56,290 --> 00:08:57,270
kenapa kamu memintaku melakukannya?

171
00:09:15,650 --> 00:09:16,880
Kenapa kamu tidak pergi?

172
00:09:17,690 --> 00:09:18,480
Halo.

173
00:09:19,290 --> 00:09:20,120
Halo.

174
00:09:20,740 --> 00:09:21,480
Slot waktu ini

175
00:09:21,500 --> 00:09:23,200
dipesan oleh kelas dansa.

176
00:09:23,900 --> 00:09:25,080
Apakah dia mahasiswa baru?

177
00:09:25,290 --> 00:09:26,320
Apa pun.

178
00:09:26,620 --> 00:09:27,910
Dia bukan penari yang baik,

179
00:09:28,530 --> 00:09:29,270
tapi dia sombong.

180
00:09:31,570 --> 00:09:33,390
Kelas dansa ini dipesan oleh kami.

181
00:09:33,450 --> 00:09:34,750
Anda bisa pergi sekarang.

182
00:09:35,690 --> 00:09:37,150
Sepertinya masih ada sepuluh menit lagi.

183
00:09:38,290 --> 00:09:39,200
Dia menolak untuk pergi.

184
00:09:39,860 --> 00:09:41,150
Terlalu berlebihan.

185
00:09:41,340 --> 00:09:42,720
Anda menari sendirian

186
00:09:42,740 --> 00:09:43,840
sambil mengambil semua ruang ini.

187
00:09:43,860 --> 00:09:44,940
Itu tidak perlu.

188
00:09:45,050 --> 00:09:46,150
Tentu saja tidak.

189
00:09:46,410 --> 00:09:47,910
Dia selalu seperti itu.

190
00:09:49,170 --> 00:09:50,750
Bukankah dia bilang dia punya waktu sepuluh menit lagi?

191
00:09:53,260 --> 00:09:53,750
Dan

192
00:09:55,900 --> 00:09:57,030
siapa bilang dia sendirian?

193
00:09:58,570 --> 00:09:59,480
Apakah dia pacarmu?

194
00:10:00,450 --> 00:10:00,960
Tidak.

195
00:10:01,860 --> 00:10:03,270
Lalu kenapa kamu membela dia

196
00:10:03,530 --> 00:10:04,560
dan bertarung selama sepuluh menit itu?

197
00:10:05,340 --> 00:10:06,080
Selain itu,

198
00:10:06,380 --> 00:10:07,630
kamu tidak berada di kelas dansa.

199
00:10:08,410 --> 00:10:08,910
Tapi aku bisa saja.

200
00:10:09,470 --> 00:10:11,390
Saya berlatih seni bela diri ketika saya masih kecil,

201
00:10:11,690 --> 00:10:12,550
tapi mereka tidak menginginkanku.

202
00:10:16,220 --> 00:10:17,030
Apakah kamu jatuh cinta padanya?

203
00:10:19,410 --> 00:10:20,630
Kalian berdua tidak seharusnya begitu

204
00:10:20,650 --> 00:10:21,600
begitu dekat di sekolah

205
00:10:22,980 --> 00:10:24,080
jangan sampai orang salah paham.

206
00:10:26,220 --> 00:10:27,840
Jangan biarkan aku melihatmu seperti ini lagi.

207
00:10:31,020 --> 00:10:32,390
Kalau tidak, aku akan bersikap kasar.

208
00:10:33,260 --> 00:10:34,150
Saya minta maaf, Pak.

209
00:10:57,140 --> 00:10:58,080
Apa yang kamu inginkan?

210
00:10:59,380 --> 00:11:00,120
Untuk kembali ke kelas.

211
00:11:02,220 --> 00:11:04,030
Bisakah kamu menjaga jarak dariku?

212
00:11:05,220 --> 00:11:05,670
OKE.

213
00:11:06,260 --> 00:11:06,840
Berapa jauh?

214
00:11:14,900 --> 00:11:15,510
Kenapa kamu?

215
00:11:15,740 --> 00:11:16,790
diam-diam mengikutiku?

216
00:11:17,980 --> 00:11:19,600
Saya mengikuti Anda secara terbuka.

217
00:11:24,740 --> 00:11:25,480
Tali sepatumu terbuka.

218
00:11:26,770 --> 00:11:28,150
Tali sepatumu terbuka.

219
00:11:28,160 --> 00:11:31,680
Saya ingin melakukannya perlahan

220
00:11:31,840 --> 00:11:35,120
Melingkarkan tanganku di bahumu

221
00:11:36,080 --> 00:11:39,760
Cahaya bulan menyinari wajahmu

222
00:11:42,380 --> 00:11:43,880
Yan, esnya ada di sini.

223
00:11:46,380 --> 00:11:47,720
Jadi di mana kita akan duduk?

224
00:11:48,530 --> 00:11:49,550
Di kursi.

225
00:11:52,360 --> 00:11:56,320
Bertukar sedikit masa muda

226
00:11:56,760 --> 00:12:00,280
Untuk saat-saat terbaik

227
00:12:01,440 --> 00:12:04,480
aku cinta kamu

228
00:12:05,280 --> 00:12:07,880
aku cinta kamu

229
00:12:08,360 --> 00:12:09,640
Menyembunyikan kata-kata manis

230
00:12:09,920 --> 00:12:12,560
Dalam kepura-puraan sepasang kekasih

231
00:12:13,560 --> 00:12:15,360
Keras kepala

232
00:12:16,340 --> 00:12:19,240
Apakah kamu tidak perlu belajar

233
00:12:20,260 --> 00:12:21,390
atau bermain basket

234
00:12:22,650 --> 00:12:23,960
selain mengikutiku?

235
00:12:24,930 --> 00:12:25,910
aku pergi

236
00:12:26,260 --> 00:12:27,200
untuk naik bus.

237
00:12:27,930 --> 00:12:29,150
Arah yang sama saat aku pulang.

238
00:12:33,960 --> 00:12:37,680
Saya kurang tidur

239
00:12:38,000 --> 00:12:41,160
Menghitung dombamu

240
00:12:42,280 --> 00:12:45,600
Saya menyadari bahwa memikirkan seseorang

241
00:12:46,320 --> 00:12:50,040
Seperti ini saja

242
00:12:50,680 --> 00:12:54,080
aku cinta kamu

243
00:12:54,520 --> 00:12:57,560
aku cinta kamu

244
00:12:57,840 --> 00:12:59,320
Menyembunyikan kata-kata manis

245
00:12:59,560 --> 00:13:02,240
Dalam kepura-puraan sepasang kekasih

246
00:13:03,000 --> 00:13:05,120
Keras kepala

247
00:13:05,240 --> 00:13:08,760
aku cinta kamu

248
00:13:09,200 --> 00:13:12,200
aku cinta kamu

249
00:13:12,440 --> 00:13:13,800
Saat bintang jatuh

250
00:13:13,840 --> 00:13:17,040
Menertawakanmu karena menyia-nyiakan harapan

251
00:13:17,320 --> 00:13:20,440
Dan bertindak keras kepala

252
00:13:25,170 --> 00:13:26,270
Tuan Zhang ingin bertemu denganmu.

253
00:13:33,690 --> 00:13:34,390
Wenshuangjiang.

254
00:13:35,570 --> 00:13:36,120
Sepatu.

255
00:13:38,930 --> 00:13:39,600
Terima kasih.

256
00:13:43,220 --> 00:13:43,910
Sekolah libur?

257
00:13:44,620 --> 00:13:46,310
Sang Yan, bisakah kamu

258
00:13:46,310 --> 00:13:47,720
ubah gairahmu

259
00:13:47,720 --> 00:13:49,440
menjadi motivasi untuk usaha Anda?

260
00:13:49,720 --> 00:13:51,550
Belum terlambat bagimu untuk jatuh cinta

261
00:13:51,550 --> 00:13:52,910
ketika Anda masuk perguruan tinggi dan menjadi sedikit dewasa.

262
00:13:53,770 --> 00:13:54,510
Mendengarkan.

263
00:13:54,860 --> 00:13:55,630
Setelah Anda mentransfer,

264
00:13:55,650 --> 00:13:57,030
kamu harus melakukannya sepenuhnya

265
00:13:57,050 --> 00:13:58,070
putuskan hubungan dengan anak ini.

266
00:13:58,070 --> 00:13:59,050
Apakah kamu mendengarku?

267
00:14:29,650 --> 00:14:30,670
Mengapa kita ada di sini?

268
00:14:31,650 --> 00:14:32,720
Anda tidak punya tempat untuk menari,

269
00:14:32,860 --> 00:14:33,790
jadi

270
00:14:33,810 --> 00:14:34,630
lakukan saja di sini.

271
00:14:35,000 --> 00:14:37,800
Tertangkap lengah

272
00:14:37,960 --> 00:14:41,160
Bertemu denganmu membuatku mulai bertindak bodoh

273
00:14:41,760 --> 00:14:45,280
Jantungku berdebar kencang, dan bahkan napasku terhenti

274
00:14:45,760 --> 00:14:46,680
Saya tidak bisa mengendalikan diri

275
00:14:47,040 --> 00:14:50,160
Bergerak lebih dekat denganmu

276
00:14:55,530 --> 00:14:56,480
Saya sedang melukis sayap.

277
00:14:57,980 --> 00:14:58,600
Nanti,

278
00:14:59,220 --> 00:15:00,510
bekas lukanya akan hilang.

279
00:15:01,640 --> 00:15:06,200
Tapi sekarang aku ingin memberitahumu

280
00:15:06,960 --> 00:15:09,560
Aku sangat menyukaimu

281
00:15:09,800 --> 00:15:13,080
Seperti bunga musim semi yang bertahan hingga malam musim panas

282
00:15:15,020 --> 00:15:16,360
Apakah Anda akan muncul atau tidak,

283
00:15:17,530 --> 00:15:19,080
Saya masih melakukan apa yang saya janjikan.

284
00:15:21,040 --> 00:15:24,200
Seperti kupu-kupu yang terbang menuju warna cemerlang

285
00:15:24,600 --> 00:15:28,080
Seperti mantra cinta misterius yang sudah lama berlalu

286
00:15:28,400 --> 00:15:31,920
Bagaikan sore yang bising tiba-tiba berubah menjadi sunyi

287
00:15:32,200 --> 00:15:35,400
Bagaikan air mata yang jatuh ke laut, lepas dari kesepian

288
00:15:36,000 --> 00:15:39,200
Aku hanya menyukaimu, tanpa mempedulikan akhir cerita

289
00:15:56,340 --> 00:15:57,150
Bangun.

290
00:15:57,410 --> 00:15:58,120
Sudah terlambat.

291
00:16:02,140 --> 00:16:03,030
Kelas sudah selesai?

292
00:16:04,500 --> 00:16:05,240
Saya harus menghapus papan tulis.

293
00:16:09,860 --> 00:16:11,390
Kapan kamu mengganti seragam sekolahmu?

294
00:16:20,240 --> 00:16:22,840
[Saat kamu tua,]

295
00:16:27,600 --> 00:16:29,240
[abu-abu, dan mengantuk,]

296
00:16:29,240 --> 00:16:30,840
[kamu meringkuk dengan lelah di dekat api unggun dan mengambil buku secara acak untuk ditemani]

297
00:16:30,840 --> 00:16:35,040
[Masa lalu yang elegan... Seorang pria pernah menatap...]

298
00:16:46,340 --> 00:16:46,840
Pagi.

299
00:16:51,050 --> 00:16:51,840
Duduklah di sana.

300
00:16:52,100 --> 00:16:52,600
Mengapa?

301
00:16:52,620 --> 00:16:54,120
- Kamu tidak berada di kelasku. - Sekarang.

302
00:17:07,860 --> 00:17:08,840
Sekarang, melihat kembali ke belakang,

303
00:17:08,860 --> 00:17:10,120
Saya tidak tahu apakah saya mengingatnya dengan benar.

304
00:17:10,410 --> 00:17:11,260
Tahun itu,

305
00:17:11,340 --> 00:17:13,280
[Tuan. Zhang perlu mengatakan sesuatu]
Saya mengajukan pertanyaan yang sangat aneh.

306
00:17:13,620 --> 00:17:14,960
Memikirkan hal itu sekarang, sebagai seorang guru,

307
00:17:14,960 --> 00:17:16,270
Aku sadar, aku seharusnya tidak terlalu suka bergosip.

308
00:17:16,380 --> 00:17:17,120
Bergosip untuk apa?

309
00:17:17,120 --> 00:17:19,040
Saat keduanya terlambat bersama saat itu

310
00:17:19,450 --> 00:17:20,440
dan berdiri di depan pintu,

311
00:17:20,440 --> 00:17:21,240
Saya bertanya kepada mereka,

312
00:17:21,600 --> 00:17:23,040
“Apakah kamu datang bersama?”

313
00:17:24,820 --> 00:17:25,880
Lalu aku ingat

314
00:17:25,900 --> 00:17:27,380
Wen Yifan langsung menyangkalnya,

315
00:17:27,380 --> 00:17:27,950
"Tidak."

316
00:17:27,970 --> 00:17:28,470
Sebenarnya,

317
00:17:28,490 --> 00:17:30,040
Saya pikir saya mungkin saja demikian

318
00:17:30,060 --> 00:17:31,400
sedikit usil

319
00:17:31,400 --> 00:17:32,430
atau sedikit tiba-tiba

320
00:17:32,650 --> 00:17:33,990
ketika aku menanyakan pertanyaan itu,

321
00:17:34,010 --> 00:17:35,390
tapi itu tidak terpikir olehku

322
00:17:35,410 --> 00:17:36,800
bahwa keduanya akan bertindak sejauh ini,

323
00:17:37,210 --> 00:17:37,800
jadi

324
00:17:38,010 --> 00:17:39,360
Saya adalah nabi.

325
00:17:40,450 --> 00:17:42,520
Pertama kali saya bertemu dengannya adalah di sekolah.

326
00:17:42,540 --> 00:17:43,840
Saya seperti,

327
00:17:44,140 --> 00:17:44,630
"Wah,

328
00:17:44,650 --> 00:17:46,880
[Dorongan ibu]
gadis ini sangat cantik.

329
00:17:47,380 --> 00:17:48,940
Itu akan terjadi

330
00:17:49,060 --> 00:17:50,630
sungguh luar biasa

331
00:17:50,650 --> 00:17:52,190
jika dia bisa

332
00:17:52,210 --> 00:17:53,760
jadilah menantu perempuanku."

333
00:17:54,210 --> 00:17:55,910
Kapan Anda menyadari bahwa keduanya tidak benar?

334
00:17:56,300 --> 00:17:59,470
[Gerakan kecil yang Yu Zhuosuo lihat]
Sebenarnya, pikirku

335
00:17:59,490 --> 00:18:01,360
ada sesuatu yang salah

336
00:18:01,380 --> 00:18:03,080
ketika gelang itu hilang

337
00:18:03,620 --> 00:18:04,840
dan dia menyelipkannya ke dalam kotak itu.

338
00:18:05,540 --> 00:18:06,880
Bagaimana kamu tahu itu dia?

339
00:18:08,490 --> 00:18:09,360
Aku mengintip sekilas.

340
00:18:11,010 --> 00:18:12,390
Apa kunjungan pertama Anda

341
00:18:12,390 --> 00:18:13,160
untuk Lembur untuk?

342
00:18:13,380 --> 00:18:14,950
Saya pertama kali datang ke Lembur

343
00:18:14,970 --> 00:18:16,880
untuk mengunjungi pemiliknya bersama Dian.

344
00:18:17,250 --> 00:18:18,630
Bisakah dia dipanggil

345
00:18:18,650 --> 00:18:19,950
tanda tangan Lembur?

346
00:18:20,960 --> 00:18:22,620
[BFF mengoceh]

347
00:18:22,620 --> 00:18:23,560
Tidak menurut saya.

348
00:18:24,170 --> 00:18:24,990
Lalu siapa?

349
00:18:26,380 --> 00:18:27,150
Siapa...

350
00:18:28,450 --> 00:18:29,530
Qian Fei?

351
00:18:30,490 --> 00:18:31,340
Mungkin Yu Zhuo.

352
00:18:32,060 --> 00:18:32,870
Kapan kamu menyadarinya

353
00:18:32,870 --> 00:18:33,760
keduanya aneh?

354
00:18:34,010 --> 00:18:36,790
[Penemuan Qian Fei]
Mungkin saat makan malam.

355
00:18:37,090 --> 00:18:39,070
Sang Yan mengirim SMS,

356
00:18:39,570 --> 00:18:40,920
tapi Wen Yifan datang.

357
00:18:41,530 --> 00:18:42,920
Aku tidak terlalu memikirkannya saat itu,

358
00:18:42,980 --> 00:18:44,710
tapi saya tidak berharap mereka mempublikasikan hubungan mereka

359
00:18:45,090 --> 00:18:46,120
di pernikahanku.

360
00:18:46,860 --> 00:18:47,840
Saya merasa seperti

361
00:18:48,530 --> 00:18:49,800
sausnya lebih enak

362
00:18:50,490 --> 00:18:52,070
daripada ikannya

363
00:18:52,070 --> 00:18:53,120
di pernikahanku.

364
00:18:53,290 --> 00:18:54,270
Saya marah

365
00:18:54,290 --> 00:18:56,070
tapi tetap ingin mendoakan mereka baik-baik saja

366
00:18:56,090 --> 00:18:57,400
dan berharap mereka bisa rukun lebih baik lagi.

367
00:18:57,620 --> 00:18:59,120
Kita semua telah mengikuti ceritanya

368
00:18:59,460 --> 00:19:01,310
antara Sang Yan dan Wen Yifan

369
00:19:01,330 --> 00:19:02,960
karena takdir sebenarnya

370
00:19:02,980 --> 00:19:04,310
suatu hal yang sangat menakjubkan.

371
00:19:04,330 --> 00:19:05,920
Dan menurut saya dua orang,

372
00:19:05,940 --> 00:19:07,680
terutama dua orang yang sedang jatuh cinta,

373
00:19:08,050 --> 00:19:09,400
akan benar-benar bertemu

374
00:19:09,980 --> 00:19:11,030
beberapa kemunduran

375
00:19:11,420 --> 00:19:12,550
atau cobaan

376
00:19:12,570 --> 00:19:13,990
atau bahkan rintangan besar,

377
00:19:14,310 --> 00:19:16,170
tapi semakin banyak cobaan seperti itu,

378
00:19:16,380 --> 00:19:16,920
semakin banyak

379
00:19:17,570 --> 00:19:18,960
mereka dapat memetakannya

380
00:19:19,290 --> 00:19:20,710
manisnya masa depan mereka.

381
00:19:21,010 --> 00:19:22,070
Saat Wen Yifan menghilang

382
00:19:22,070 --> 00:19:23,090
[Su Haoan banyak bicara]

383
00:19:23,090 --> 00:19:24,880
dan pergi ke Hong Kong, Cina,

384
00:19:24,900 --> 00:19:26,840
Saya bisa merasakan dia sangat bingung.

385
00:19:27,730 --> 00:19:29,270
Dia selalu begitu tenang

386
00:19:29,620 --> 00:19:30,990
dan tidak mudah terlihat dengan emosinya,

387
00:19:31,980 --> 00:19:32,840
tapi

388
00:19:33,620 --> 00:19:34,510
selama periode itu,

389
00:19:34,530 --> 00:19:35,120
semua emosinya

390
00:19:35,250 --> 00:19:37,600
tampak jelas.

391
00:19:38,010 --> 00:19:39,510
Banyak kali,

392
00:19:39,530 --> 00:19:40,200
saya hanya

393
00:19:40,220 --> 00:19:41,550
secara dangkal mengatakan kepadanya bahwa dia akan baik-baik saja

394
00:19:42,090 --> 00:19:43,270
dan berharap dia baik-baik saja,

395
00:19:44,010 --> 00:19:45,120
tapi aku tahu

396
00:19:45,140 --> 00:19:46,230
bahwa dia benar-benar kesal.

397
00:19:46,460 --> 00:19:46,990
Akhirnya,

398
00:19:47,460 --> 00:19:48,120
Namun,

399
00:19:48,290 --> 00:19:49,920
mereka menemukan satu sama lain.

400
00:19:50,980 --> 00:19:52,310
[Anak itu paling mengerti]
Saat makan malam Tahun Baru,

401
00:19:52,330 --> 00:19:54,640
Saya melakukan percakapan rahasia dengan Yifan

402
00:19:54,940 --> 00:19:57,070
tentang masa SMA kakakku.

403
00:19:57,380 --> 00:19:59,680
Saat itu, saya sangat tertekan

404
00:19:59,700 --> 00:20:02,030
karena aku melihat bahwa dia,

405
00:20:02,050 --> 00:20:04,270
yang biasanya sangat bangga dan ceria,

406
00:20:04,860 --> 00:20:07,150
dipukul pada saat itu,

407
00:20:07,250 --> 00:20:09,750
jatuh ke titik terendah dalam hidupnya,

408
00:20:09,770 --> 00:20:11,440
dan menjadi sangat kesal setiap hari.

409
00:20:12,050 --> 00:20:12,990
saya merasa,

410
00:20:13,010 --> 00:20:13,960
sebagai saudara perempuannya,

411
00:20:14,140 --> 00:20:14,990
sangat menyedihkan

412
00:20:15,010 --> 00:20:16,640
tentang hal itu.

413
00:20:16,730 --> 00:20:18,120
Sorot matanya saat dia jatuh cinta pada seseorang

414
00:20:18,380 --> 00:20:19,750
[Kami adalah pasangan yang sempurna]
sangat berbeda.

415
00:20:20,730 --> 00:20:22,070
Saat dia melihat Wen Yifan,

416
00:20:22,090 --> 00:20:22,710
penyembunyiannya

417
00:20:24,220 --> 00:20:26,200
emosinya yang sebenarnya

418
00:20:26,420 --> 00:20:27,120
menjadi

419
00:20:27,810 --> 00:20:28,470
jelas.

420
00:20:29,220 --> 00:20:31,120
Wen Yifan terlihat lembut namun sebenarnya tangguh

421
00:20:31,770 --> 00:20:32,510
sementara

422
00:20:32,980 --> 00:20:33,790
Sang Yan

423
00:20:33,810 --> 00:20:35,200
justru sebaliknya,

424
00:20:35,290 --> 00:20:36,270
jadi keduanya

425
00:20:36,660 --> 00:20:37,750
saling melengkapi dengan cukup baik

426
00:20:38,090 --> 00:20:38,960
dan merupakan pasangan yang sempurna.

427
00:20:40,250 --> 00:20:41,990
[Selalu Bersamamu]
Keduanya akan menikah,

428
00:20:42,700 --> 00:20:43,310
jadi

429
00:20:43,730 --> 00:20:45,070
apakah kamu ingin memberi mereka restumu?

430
00:20:47,700 --> 00:20:48,310
saya harap

431
00:20:49,570 --> 00:20:50,750
Sang Yan bisa

432
00:20:51,810 --> 00:20:53,440
tinggal bersama Dian

433
00:20:53,900 --> 00:20:55,120
selamanya

434
00:20:57,700 --> 00:20:59,470
dan jangan pernah membiarkannya

435
00:20:59,770 --> 00:21:00,440
sedih

436
00:21:00,460 --> 00:21:01,470
atau depresi lagi.

437
00:21:01,810 --> 00:21:04,550
Saya harap dia bisa

438
00:21:06,290 --> 00:21:07,840
benar-benar bahagia selamanya.

439
00:21:08,420 --> 00:21:09,750
Saya memikirkan sebuah puisi:

440
00:21:10,980 --> 00:21:12,880
Saat hujan turun di kota ini,

441
00:21:12,900 --> 00:21:14,470
keduanya berbagi satu payung.

442
00:21:14,470 --> 00:21:16,420
[Bahagia selamanya]

443
00:21:16,420 --> 00:21:17,070
aku harap Yan

444
00:21:17,620 --> 00:21:18,440
untuk bahagia selamanya.

445
00:21:19,810 --> 00:21:20,880
[Menjadi tua bersama]
Saya tentu saja berharap

446
00:21:21,380 --> 00:21:23,160
mereka bisa menjadi tua bersama

447
00:21:23,180 --> 00:21:24,360
dan segera punya anak.

448
00:21:24,940 --> 00:21:25,640
Lebih dari satu.

449
00:21:26,140 --> 00:21:27,400
Punya banyak.

450
00:21:27,620 --> 00:21:29,160
[Tampan dan cantik]
Saya berharap anak-anak mereka bisa

451
00:21:30,290 --> 00:21:31,710
mewarisi denda mereka...

452
00:21:31,860 --> 00:21:32,600
perdagangan yang baik...

453
00:21:32,620 --> 00:21:34,200
gen halus,

454
00:21:34,220 --> 00:21:35,510
artinya mereka akan tampan.

455
00:21:36,050 --> 00:21:37,510
[Berabad-abad Kebahagiaan]
Jika kalian berdua akan menikah,

456
00:21:37,530 --> 00:21:39,600
Saya harus mendoakan semoga Anda beruntung selama seratus tahun.

457
00:21:39,730 --> 00:21:41,230
Dan, pastikan untuk saling mencintai

458
00:21:41,250 --> 00:21:42,880
bahagia untuk waktu yang lama.

459
00:21:43,770 --> 00:21:46,120
Sang Yan sebaiknya sering menghibur Wen Yifan,

460
00:21:46,380 --> 00:21:48,070
atau aku mungkin akan mencuri Wen Yifan.

461
00:21:48,090 --> 00:21:48,790
Ingat.

462
00:21:53,620 --> 00:21:55,550
Jika Wen Yifan adalah satu-satunya putri

463
00:21:55,570 --> 00:21:57,310
tersisa di dunia ini,

464
00:21:57,730 --> 00:21:58,310
Sang Yan

465
00:21:58,570 --> 00:22:00,710
akan menjadi ksatria terakhir

466
00:22:00,730 --> 00:22:02,310
[Ksatria penjaga putri]
di dunia ini.

467
00:22:03,250 --> 00:22:05,750
Saya berharap mereka tidak akan pernah bertengkar

468
00:22:05,900 --> 00:22:07,400
dan apa pun yang terjadi pada mereka,

469
00:22:07,420 --> 00:22:09,230
mereka akan menyelesaikannya dengan sangat baik.

470
00:22:09,250 --> 00:22:10,270
Bahagia setiap hari.

471
00:22:10,290 --> 00:22:11,270
Bahagia selamanya.

472
00:22:11,530 --> 00:22:13,680
Apa yang akan kamu lakukan jika Sang Yan

473
00:22:14,180 --> 00:22:14,920
memperlakukan Wen Yifan dengan buruk?

474
00:22:14,940 --> 00:22:16,680
Aku pasti tidak akan membiarkan dia lolos.

475
00:22:17,700 --> 00:22:18,310
saya akan melakukannya

476
00:22:19,460 --> 00:22:19,990
pukul dia.

477
00:22:21,530 --> 00:22:23,680
Saya harap Sang Yan memperlakukan Wen Yifan dengan baik.

478
00:22:25,090 --> 00:22:25,990
Wen Yifan

479
00:22:26,180 --> 00:22:27,990
pasti akan terjadi

480
00:22:28,010 --> 00:22:29,030
gadis terbaik dalam hidupnya.

481
00:22:30,140 --> 00:22:32,030
Berapa banyak anak yang Anda ingin mereka miliki di masa depan?

482
00:22:33,050 --> 00:22:34,600
Sebanyak yang mereka inginkan.

483
00:22:34,620 --> 00:22:35,840
Saya sangat berpikiran terbuka.

484
00:22:35,860 --> 00:22:37,030
Mereka bisa memilikinya

485
00:22:37,050 --> 00:22:38,270
sebanyak yang mereka inginkan.

486
00:22:38,770 --> 00:22:40,470
Mereka akan menikah sekarang,

487
00:22:40,810 --> 00:22:41,790
akhirnya,

488
00:22:42,090 --> 00:22:43,440
jadi apa yang kamu pikirkan sekarang?

489
00:22:45,180 --> 00:22:46,920
Berapa banyak uang yang harus saya masukkan ke dalam amplop merah?

490
00:22:48,080 --> 00:22:52,040
[Wen Shuangjiang, sekarang giliranku]

491
00:23:01,700 --> 00:23:02,750
Sudah berapa lama Anda mempersiapkannya?

492
00:23:05,730 --> 00:23:06,470
Betapapun lamanya,

493
00:23:09,140 --> 00:23:09,880
kamu layak mendapatkannya.

494
00:23:27,090 --> 00:23:27,840
Ini untukmu.

495
00:23:40,770 --> 00:23:41,640
Ini...

496
00:23:42,380 --> 00:23:43,160
Anggrek Boneka Menari.

497
00:23:44,940 --> 00:23:46,120
Karena bagiku,

498
00:23:49,490 --> 00:23:51,270
kamu terlihat seperti kupu-kupu yang beterbangan.

499
00:23:57,050 --> 00:23:58,470
Kamu selalu bersinar.

500
00:24:00,900 --> 00:24:01,960
aku menginginkanmu

501
00:24:03,380 --> 00:24:04,710
untuk terbang bebas selamanya.

502
00:24:07,900 --> 00:24:08,750
saya ingin,

503
00:24:09,530 --> 00:24:10,640
seperti yang saya katakan,

504
00:24:15,660 --> 00:24:16,840
untuk memberimu sayap

505
00:24:20,140 --> 00:24:21,400
dan menghancurkan semua rasa sakitmu.

506
00:24:31,410 --> 00:24:32,750
Aku akan selalu menangkapmu.

507
00:24:37,140 --> 00:24:37,670
Oke.

508
00:24:43,380 --> 00:24:44,510
Wenshuangjiang.

509
00:24:51,380 --> 00:24:52,400
Aku akan berjanji padamu.

510
00:25:39,940 --> 00:25:40,880
Di Sini.

511
00:25:40,900 --> 00:25:42,160
Kamu memberikan ini kepadaku, tapi kamu bahkan melupakannya.

512
00:25:43,180 --> 00:25:44,800
Taruh di sini supaya bisa berputar.

513
00:25:53,340 --> 00:25:54,120
Sangat menipu.

514
00:25:58,490 --> 00:25:59,800
Bung, santai saja.

515
00:26:01,970 --> 00:26:02,750
Baterainya habis.

516
00:26:08,340 --> 00:26:09,080
Lupakan.

517
00:26:11,290 --> 00:26:12,030
Ayo.

518
00:26:21,290 --> 00:26:22,030
Wenshuangjiang.

519
00:26:28,580 --> 00:26:29,600
Aku akan berjanji padamu.

520
00:26:35,820 --> 00:26:36,950
Setelah kamu menikah denganku,

521
00:26:40,140 --> 00:26:41,470
semua keinginanmu akan terkabul.

522
00:26:43,580 --> 00:26:44,560
Jadi kamu...

523
00:26:54,140 --> 00:26:55,080
Anda tahu

524
00:26:55,100 --> 00:26:56,560
apa yang ingin saya katakan, bukan?

525
00:27:08,820 --> 00:27:09,560
Menikahlah denganku.

526
00:27:09,920 --> 00:27:11,080
Aku sudah menentukan pilihanku

527
00:27:11,080 --> 00:27:14,360
Demi kamu, aku akan berani dan melanggar peraturan

528
00:27:14,720 --> 00:27:17,760
Apa yang perlu ditakutkan meskipun dunia ini benar dan saya salah?

529
00:27:18,160 --> 00:27:21,200
Suatu hari, semua ini akan berubah menjadi kenangan

530
00:27:21,560 --> 00:27:24,880
Setiap badai yang kita hadapi akan berubah menjadi pemandangan hidup kita

531
00:27:25,280 --> 00:27:28,400
Demi kamu, aku akan berani dan melanggar peraturan

532
00:27:28,560 --> 00:27:31,880
Apa yang perlu ditakutkan meskipun dunia ini benar dan saya salah?

533
00:27:31,960 --> 00:27:35,200
Meski pada akhirnya seluruh dunia menentangku

534
00:27:35,560 --> 00:27:37,400
Aku tidak akan menyesal telah mencintaimu

535
00:27:40,290 --> 00:27:41,320
Hanya kamu yang ingin aku nikahi.

536
00:27:45,080 --> 00:27:48,360
Dunia ini rusak

537
00:27:48,480 --> 00:27:51,960
Saya akan memperbaikinya untuk Anda

538
00:27:52,200 --> 00:27:55,360
Semua kegembiraan saat ini

539
00:27:55,640 --> 00:27:58,840
Akan menjadi bagian kecil darinya

540
00:27:59,280 --> 00:28:02,600
Saya ingin menjadi orang yang tangguh

541
00:28:02,880 --> 00:28:06,360
Itu menghancurkan bayanganmu

542
00:28:06,400 --> 00:28:09,800
Dan kemudian saya ingin menjadi kaca yang sempurna

543
00:28:10,160 --> 00:28:13,440
Untuk memantulkan cahaya

544
00:28:13,680 --> 00:28:16,680
Meski aku akan kehilangan segalanya

545
00:28:17,120 --> 00:28:20,440
Aku akan tetap menyimpang demi kamu

546
00:28:20,480 --> 00:28:27,400
Seperti sayap paling sulit diatur yang melawan gravitasi

547
00:28:27,440 --> 00:28:28,720
Aku sudah menentukan pilihanku

548
00:28:28,760 --> 00:28:32,000
Demi kamu, aku akan berani dan melanggar peraturan

549
00:28:32,440 --> 00:28:35,440
Apa yang perlu ditakutkan meskipun dunia ini benar dan saya salah?

550
00:28:35,960 --> 00:28:38,960
Meski pada akhirnya seluruh dunia menentangku

551
00:28:39,360 --> 00:28:41,360
Aku tidak akan menyesal telah mencintaimu

552
00:28:41,520 --> 00:28:43,560
Dengan sepenuh hati

553
00:28:43,580 --> 00:28:44,750
Belakangan, saya sadar

554
00:28:45,420 --> 00:28:47,120
Sang Yan mengambil cincin ini

555
00:28:47,420 --> 00:28:48,840
dalam bentuk pita.

556
00:28:50,580 --> 00:28:51,600
Dia berkata

557
00:28:53,420 --> 00:28:54,600
itu karena

558
00:28:54,900 --> 00:28:57,080
kita adalah hadiah paling berharga bagi satu sama lain.

559
00:29:00,450 --> 00:29:01,430
Ketika kamu sudah tua,

560
00:29:02,380 --> 00:29:03,400
abu-abu,

561
00:29:04,420 --> 00:29:05,710
- Cukup. - dan mengantuk,

562
00:29:06,100 --> 00:29:07,470
kamu meringkuk dengan letih di dekat perapian

563
00:29:09,050 --> 00:29:10,750
dan mengambil buku acak untuk ditemani

564
00:29:11,580 --> 00:29:12,750
Anda menikmati sorot mata Anda

565
00:29:12,900 --> 00:29:15,080
saat kamu mengejar mimpimu.

566
00:29:16,250 --> 00:29:18,080
Anda dulu memiliki penampilan seperti itu

567
00:29:18,770 --> 00:29:19,990
dan penuh kasih sayang.

568
00:29:22,900 --> 00:29:25,600
Aku menyukai masa lalumu yang hebat dan anggun,

569
00:29:26,770 --> 00:29:28,320
kesalahanmu,

570
00:29:29,010 --> 00:29:30,430
dan kecantikan sejatimu.

571
00:29:32,210 --> 00:29:34,600
Hanya ada satu orang yang pernah menatap

572
00:29:34,620 --> 00:29:36,190
ke dalam hatimu yang saleh dan suci

573
00:29:36,900 --> 00:29:38,360
dan jatuh cinta

574
00:29:39,580 --> 00:29:41,950
dengan wajahmu yang sedih dan menua.

575
00:29:45,180 --> 00:29:47,470
Di bawah sinar bulan, kamu menundukkan kepalamu, membungkuk,

576
00:29:48,420 --> 00:29:50,380
dan bergumam dengan sedih sebagai upaya

577
00:29:50,970 --> 00:29:52,030
untuk melarikan diri dari cinta.

578
00:29:53,970 --> 00:29:55,940
Kemudian Anda menyelinap ke atas bukit

579
00:29:56,740 --> 00:29:58,110
dan menyembunyikan wajahmu

580
00:29:58,260 --> 00:29:59,400
... seseorang yang galak dan akan mencintaiku

581
00:29:59,650 --> 00:30:01,120
di antara bintang-bintang.

582
00:30:01,860 --> 00:30:03,120
sampai mati,

583
00:30:03,120 --> 00:30:04,480
[Jeruk Bukan Satu-Satunya Buah]

584
00:30:05,140 --> 00:30:07,120
dan ketahuilah bahwa cinta itu sekuat kematian,

585
00:30:08,300 --> 00:30:09,310
dan berada di sisiku

586
00:30:10,090 --> 00:30:11,310
untuk selama-lamanya.

587
00:30:14,020 --> 00:30:14,590
Saya minta maaf.

588
00:30:16,420 --> 00:30:17,000
Apakah kamu baik-baik saja?

589
00:30:24,700 --> 00:30:25,400
Apa yang kamu baca?

590
00:30:25,610 --> 00:30:26,310
Kamu sangat fokus.

591
00:30:28,980 --> 00:30:29,910
Apakah kamu begitu penasaran?

592
00:30:39,720 --> 00:30:43,920
[Jeruk Bukan Satu-Satunya Buah]

593
00:31:00,540 --> 00:31:01,390
saya ingin

594
00:31:01,820 --> 00:31:02,790
seseorang

595
00:31:03,110 --> 00:31:04,790
yang galak dan akan mencintaiku sampai mati.

596
00:31:06,010 --> 00:31:06,540
Itu kamu.

597
00:31:06,540 --> 00:31:11,520
[Episode 32]
[Aku ingin seseorang yang galak dan akan mencintaiku sampai mati. Itu kamu.]

598
00:31:12,240 --> 00:31:16,080
[Akhir]

599
00:31:20,840 --> 00:31:22,160
Bahkan hati terkuat sekalipun

600
00:31:22,320 --> 00:31:24,000
Bisa goyah

601
00:31:24,240 --> 00:31:27,440
Dan meragukan apinya

602
00:31:27,680 --> 00:31:29,320
Tapi kamu tidak pernah kehilangan kepercayaan padaku

603
00:31:29,320 --> 00:31:31,000
Dalam setiap pertempuran, setiap mimpi yang kukejar

604
00:31:31,200 --> 00:31:33,880
Ada makna dalam setiap langkah yang saya ambil

605
00:31:34,720 --> 00:31:40,680
Melewati badai, melewati malam yang tak berujung

606
00:31:41,040 --> 00:31:42,680
Anda berada di sana, bersinar seperti cahaya

607
00:31:42,680 --> 00:31:44,360
Hangat dan cerah

608
00:31:44,520 --> 00:31:48,240
Berdiri tepat di sisiku

609
00:31:48,680 --> 00:31:54,800
Itu kamu, yang berjalan ke arahku melewati badai

610
00:31:55,160 --> 00:32:02,080
Itu kamu, yang selalu menyemangatiku

611
00:32:02,240 --> 00:32:05,240
Jalannya kasar

612
00:32:05,560 --> 00:32:09,680
Hujan tidak akan berhenti

613
00:32:09,880 --> 00:32:13,840
Tapi bersamamu di sini

614
00:32:14,120 --> 00:32:20,160
Saya tidak takut gelap

615
00:32:23,400 --> 00:32:27,000
Setiap pikiran, setiap kenangan dipenuhi denganmu

616
00:32:27,320 --> 00:32:30,800
Menandai masa muda kita dengan setiap langkah yang kita ambil

617
00:32:31,080 --> 00:32:32,960
Saat hujan turun dari langit

618
00:32:32,960 --> 00:32:36,600
Kaulah yang mengulurkan payung untukku

619
00:32:36,960 --> 00:32:40,520
Saat merpati putih membawa kabar

620
00:32:40,880 --> 00:32:44,320
Kamulah orang pertama yang ingin aku ceritakan

621
00:32:44,720 --> 00:32:53,360
Saya tidak akan menyerah. Aku akan tetap di sini bersamamu

622
00:32:57,960 --> 00:33:04,160
Itu kamu, yang berjalan ke arahku melewati badai

623
00:33:05,000 --> 00:33:11,440
Itu kamu, yang selalu menyemangatiku

624
00:33:11,440 --> 00:33:14,600
Jalannya kasar

625
00:33:15,080 --> 00:33:19,040
Hujan tidak akan berhenti

626
00:33:19,240 --> 00:33:21,880
Tapi bersamamu di sini

627
00:33:22,080 --> 00:33:25,920
Bagaimana saya bisa menyerah? Saya tidak akan pernah menyerah

628
00:33:26,200 --> 00:33:32,280
Kamu adalah keberanianku, harapanku untuk langit di luar sana

629
00:33:32,800 --> 00:33:38,640
Kamu adalah cahayaku, menyinari setiap malam

630
00:33:39,200 --> 00:33:42,040
Meski suatu hari nanti aku harus berjalan sendirian

631
00:33:42,480 --> 00:33:45,320
Aku tidak akan pernah benar-benar sendirian

632
00:33:46,360 --> 00:33:50,880
Karena mengetahui kau ada di sini

633
00:33:51,320 --> 00:33:57,920
Aku bisa menghadapi kegelapan di depan

634
00:33:59,720 --> 00:34:00,980
[Terima kasih banyak kepada semua orang yang terlibat dan semua penggemar The First Frost!]

635
00:34:00,980 --> 00:34:02,120
[Perlakukan diri Anda dengan baik, dan dunia akan lebih mencintai Anda!]